Lesson 5

Punctuation

— Don’t start with space in the beginning

— Make sure put space between word

— End every sentence with dot.

— End every question with question mark.

— Dot, coma, question marks come immediately after the last word and space after it.

— ------------------, ----------------------. --------------? ----------.

— Coma is used for splitting compound sentence, classifying information and also for extra information

— ---------------------------------, ------------------------, -----------.

— ---------, -----------, ------------, ------------ and ---------.

— He arrived in Baghdad, capital city of Iraq, to negotiate about the issue.

— Put quotes in quotation marks

— “-------------------------------------,” he said. Or “----------------------------.”

— “-------------------------… ---------------,” he said. This when put 1^st and 3^rd sentence and omitted the 2^nd.

— In partial quote, coma is not needed. ---------------- “hhhhh” ----------.

— For quote in title use ‘----------------------------------’

— Brackets are used for explanation like:

— ------------------- Sunday (July 26) -------------.

— “He (the prime minister) -------------------.”

— ---------------------- dolma (an Iraqi food)-----------.

— ----------------- dolma, an Iraqi food, ---------.

— ------------- Goran (or the Change) -------------.

— Italicize names of books, newspapers and titles.

— The writer published a new book named The Reality of Iraq

— Do not use underline and bold

— For numbers, from one to nine in word. From 10 above, in figure (digit)

Lesson 4

News Structure

1- Intro

Who did what? What happened?

Perhaps when and where?

2- Significance Paragraph

Answer the why and how.

Mention the most important info you

couldn’t put in intro

Tell why this important and why this news

worthy for reading

3- Quote Paragraph

A quote to show the impact

To give evidence to the fact in the intro

4- Background Paragraph

Give details and explanation about the news

This can be one or two paragraphs

More about Intor:

— Who did what? What happened? Perhaps when and where?

— Or, 2 or 3 short sentences of most important ideas in the news

— Only very short and important facts in intro

— Leave details for afterwards

— Active, not passive

— Present tense preferred

— Don’t start with question?

— Avoid abbreviations, titles, long names of people and places

— Quote can be used in intro only it is very dramatic

— Or, you can write intro after the body in order to be more precise

Quotes:

— Choose good and colorful quotes

— Quotes make news powerful, credible and live

— Don’t use many quotes.

— Convey the speech exactly, even if it is in slang.

— Put in quotation marks “-----.”

Direct quote:

— It is complete sentence.

— Say his meaning in his words.

— A quote can be one or two sentences, longer is more boring

— Better to be in the beginning of paragraph.

— Avoid complicated speeches in quote

— Punctuate quote as: “-------------------------------,” said the man.

— "---------------------------------،" قال الرجل.

— پیاوه‌که‌ وتی، "---------------------------------."

— If you had some word to explain inside quote, use brackets like in, “they (workers) are not well paid.”

— Use direct quote for opinion and strong facts

— Always mention the source

— In between quotes, introduce or explain to keep link and fluency

— Use quotes Brief, precise, various, and simple.

2- Indirect quotes

— It is a speech outside quotation marks.

— This type of quote is used for conveying a speech which is complicated, long, dirty, weak opinion, basic facts or when you want avoid many direct quotes.

— Say his meaning in your words

— Here also you need to mention source

— ----------------------------------------------, said the man.

— Don’t mix an indirect quote with your explanation sentences.

Partial quotes

— This can be one or two words or a phrase picked up

— --------------------------------- “illegal” --------------.

— ----------------------------------- “---------------------.”

— This is used to make shorter and easier

Structure Notes

— Link: arrange your diverse facts in logical consequence

— Balance: in conflict stories, give every side the right to accuse, respond and explain. Also, try to give them the same size of words. Balance the paragraph length.

— Unity: stick to the topic in all facts you give. But you can bring extra facts only to serve the main topic.

— Be accurate, easy, short, honest as usual

Sources

— Mention full name and description in the first time

— Afterwards, mention it in various ways

— Iraqi prime minister Nuri al-Maliki

— Nuri al-Maliki, the Iraqi prime minister, -----

— Maliki, the prime minister, he,…………

— For people, give full name, age and profession

— Ali Ahmed, 45, teacher-----.

— Ahmed, he, the teacher.

— When some source want to be anonymous, mention the reason

— Or at least say that he declines to be named

— In such case, give a description to him

— An officer of Kirkuk police is better than a source in kirkuk

— For common people, anonymous is unjustified

— For sensitive story give imaginary names and note it

— Initial letters of names is very weak

— For abbreviations, mentioned the full words along with the abbreviation in between brackets

— World Health Organization (WHO)

— Then mention is only as WHO

الاربيليون يجددون اجهزتم الاكهربائية

أيوب حســن

مستهلكو الأجهزة الكهربائية في اربيل يفضلون تجديد اجهزتهم بدلا من اصلاحها. حسب ما صرح به أصحاب المحلات و هذه اعطت حركة للتجارة في السوق و اقبالا مستمرا من قبل المواطنين.

سيف محمد علي، 28سنة، مدير مبيعات وكالة ((LG للاجهزة الالكترونية في العراق، قال ان التوسع العمراني والاستثمارات الاجنبية في مدينة اربيل ساهم في زيادة الطلب. كذلك ازدياد اعداد الوافدين في المدينة ساعد انعاش الحركه الشرائية لتلك السلع.
اما المواطنة جيلا نوزاد خالد، 35سنة، ربة بيت قالت أن زياده عدد ساعات تيار الكهرباء ألوطني جعلتنا نفكر بشراء أجهزه كهربائية. أجهزة التكييف،الكومبيوتر،العاب الاطفال(play station) واجهزة ترفيهية أخرى مثل (DVD)
جمال سعيد،59سنة، صاحب وكالة تجارية للكهربائيات يرى في ادخال ماركات تجارية متنوعة حافزا للناس من اجل التغيير والبحث عن المناشئ العالمية ذات الجوده العالية والعمر الاطول.
"تنوع العلامات التجارية المتميزة تسبب بأقبال اكثر من قبل المواطنين للتجديد في اجهزتهم الكهربائيه،" ذكر صاحب الوكالة.
قحطان ازاد ،42سنة، مواطن في شارع الاسكان التجاري "أسعار الاجهزه الكهربائية بمختلف انواعها أعتيادية ومناسبه للمواطن," كم أوضح بأن زيادة الرواتب واستقرار ألوضع المعيشي لأغلب المواطنين في أربيل له دور أساسي في الاقبال على سوق الأجهزه الكهربائية.
يذكر ان دخول الأجهزه الكهربائية أزداد بعد عام 2003 وذلك بسبب انفتاح السوق العراقية على السوق العالمية بعد ان كانت مقيدة سابقا بسبب الحصار الأقتصادي على العراق.

رفع الحواجز خلال اربعين يوم من بغداد

أمر رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي برفع الكتل الخرسانية من الطرق الرئيسية والرغبة في رفعها من جميع مناطق بغداد دون أستثناء.
وأكد المالكي اعادة فتحها خلال 40 يوم، هذا ما اصدره مكتب القائد العام للقوات المسلحة.
نوزاد هادي محافظ اربيل، في هذا الصدد يعتقد, على ان الحواجز في اربيل لاتؤثر على حركة السير او زخم المركبات، فهي توضع على الاراضي المخصصة،" ان هذه الشركات والوزارات هي التي تقرر بقائها او رفعها."
بسبب الانفجارت منذ عام 2003 وضعت الاف الحواجز لحفظ الامن ولم ترفع الى حد الان.
حيث ان الحواجز ولدت القلق لدى المواطن العراقي حيث اكد المواطن حسين محمد 30 سنه مهندس كهرباء من سكنة اربيل،" اربيل مثل فلسطين بوجود الحواجز."
والجدير بلذكر ان محافظة اربيل شهدت الاستقرار الامني مقارنة بلمحافظات الاخرى.
وهذا اثأر استغراب الاجانب الوافدة الى المحافظة والتي اكدتها هلاري حسني مندوبة شركت النفط الامريكي والمقيمة في فندق شيراتون اربيل, عندما عند النظرة الاولى راودني الشعور بأن اربيل ليس فيها الامان وبعد ايام لم اجد هناك داعي لوجود الحواجز وعلما ان منظرها "غير جذاب."
وفي جانب اخر قال هيرش محمد المسؤول الامني لفندق الشيراتون " نحن وضعنا الحواجز من اجل امن النزلاء."
واكدت جميلة مهدي المدير المندوب للفندق عن املها برفع الحواجز بأسرع وقت ممكن.
وان الحواجز التي تبلغ ارتفاعها الثلاث امتار والتي تحيط بالوزارات والابنية على عموم العراق.
وان تضارب الاراء من اجل بقاء الحواجز او رفعا اصبح المواطن حائرا متى سوف تنتهي هذه الحدوتة.
مرتضى البياتي
سوران

ارتفاع عدد الحوادث المرورية في اربيل

بالرغم من تزايد الاشارات الضوئية في محافظة اربيل لكن هناك المخالفات مما ادى الى الحوادث . حاولت دائرة مرور اربيل حل المشاكل من خلال توسيع الطرق وبناء الجسور والانفاق الا انه لم يفي بالغرض .
تحدث هيمن فرهاد ضابط المرور في قاطع جسر الازادي "هناك ثلاث الى اربع حوادث يوميا من حيث عدم الالتزام بالاشارة الضوئية وعدم احترام قوانين المرور" .
واضاف الاخير بأنهم يسجلون ارقام الواح السيارات المخالفة وارسالها الى المركزوقد يتطلب بعض الاحيان الاستعانة برجال الشرطة ان حدثت مشاكل ...
ومن جانب اخر قال رجل الشرطة المرافق لقاطع المرور " قد تواجهنا المشادات الكلامية مع بعض السواق مما يتطلب منا اخذهم الى مركز الشرطة" واضاف ان الكثير من الحوادث تحدث بسبب احتساء الكحول وخاصة تحدث في الليل بعد ان تفتح النوادي .
ومن الجدير بلذكر أن ارتفاع عدد الحوادث وخاصة في المناطق الاسكان و تيراوا وحول النادي الازادي يرجع لكثرة النوادي الليلية في تلك المناطق.
مرتضى البياتي
خسرو جاف
ديلان دربندي

مع افتتاح حقل نفط خورملة الثاني تزايدت اسعار البترول في الاقليم

اصبح المواطن في اقليم كردستان حائرا عن اسباب تصاعد اسعار محطات الوقود الاهلية، خاصة بعد افتتاح المصفى وبطاقة 75 الف برميل يوميا في اربيل.
حيث اكد كاكه احمد عبد الله 48 سنة وهو مدير فني اقدم في محطات الوقود "لايوجد اي ارتفاع في اسعار البترول الحكومية وان السعر 450 دينار للتر الواحد، وان حدث زخم على محطات الوقود يوزع البنزين على اساس الكوبون لكي يضمن كل فرد حقه".
وبلرغم من تزايدالاسعار الا ان الاجور النقل بقيت كما هي والذي اكده علي ياسين 27 سنة وهو سائق التأكسي وأضاف," استخدام البترول من محطات الوقود الغير حكومية وذلك للحفاظ على محرك السيارة". واضاف كامران محمود 37 سنة سائق التأكسي اخر:"اسعار البنزين عالية جدا في محطات الوقود الغير حكومية وهذا ما لايقتنع به المواطن ، حيث ان سعر البنزين السوبر كان في السابق 500 دينار واصبح الان 850 دينار".
وعن اسباب ازدياد اسعار البترول في المحطات الاهلية قال بيشدار محمد 50سنة وهو صاحب محطة وقود اهلية ،"ان تصاعد الاسعار بسبب استيراد الوقود من الدول المجاوره وعند حدوث اي تأخير في الدخول الى البلاد يولد ازمة وهذا يسبب زيادة في اسعار البترول".
وعقب عليه صاحب محطة وقود اهلية اخرى سالار قادر 29 سنة "ان هذه الازمة يختلقها تجار الوقود لكسب الاموال".
وأضاف عاصم جهاد الناطق الرسمي لوزارة النفط العراقية،"ان المحطات الاهلية يكون استيرادها خاص وأسعارها تكون مقاربة للأسعار العالمية مضافأ عليها اجور النقل المكلفة".
ومن الجدير بالذكر ان الحكومة المركزية تقوم بتحسين وتطوير المصافي النفطية، حيث صرح الاخير الى ان الوزارة جادة في عملها بتطوير الحقول النفطية، حيث تم احالة اقامة مصفى في كركوك الى شركة امريكية وبطاقة 150 الف برميل يوميا ، ومن المؤمل ان تغطي المنطقة الشمالية.
مرتضى البياتي
سوران

مهدي كريم الأغلى محلياً

بعد مباحثات متقطعة وشاقة أصبح مهدي كريم أغلى لاعب بالدوري العراقي إثر تعاقده مع نادي أربيل لمدة سنة واحدة.
وعن قيمة العقد أكد عبدالله مجيد رئيس الهيئة الإدارية للقلعة الصفراء على أن مهدي كريم، أصبح في صفوف النادي بعقد قدره 90 مليون دينار عراقي وهو العقد الأعلى قيمة بين العقود المسجلة في الأندية العراقية، و بمليون دينار عراقي كراتب شهري مع تهيئة مستلزمات السكن لعائلته.
وعن مشاركته مع الفريق في البطولة الآسيوية قال مجيد، "لامشكلة مع الإتحاد الآسيوي في تسجيل أسماء اللاعبين الجدد، واللعب في أربيل."
وبالنسبة لأسباب اختيار اللاعب والقوة التي يضفها للفريق أوضح ثائر أحمد المدير الفني للنادي، الذي سبق وأن عمل معه سابقاً لمدة أربع سنوات في نادي الطلبة، "لدينا ضعف في جهة اليمين وكريم أفضل من يشغل هذه الجهة، وأفكاره قريبة من افكاري."
وأضاف قائلاً بأن مهدي سيساهم بتخطي التحديات المقبلة للفريق بنجاح.
مهدي كريم سبق وأن لعب للنفط والطلبة داخل العراق، واحترف في أبولو القبرصي والخور القطري. علماً ان فريقه الجديد سيلعب مباراة الذهاب مع الكويت الكويتي يوم 15 سبتمبر القادم في العاصمة الكويتية، والإياب في 30 من الشهر نفسه في أربيل ضمن منافسات الدور ربع النهائي من كأس الإتحاد الآسيوي.

مصطفى قيس
ادم بـيدار

تأثر المرأة الكوردية بالثقافة الأوربية

أربيل/ زينب يونس هادي ، ده وه ن هادي أحمد
ارتفع سعر الأزياء النسوية في اربيل في الاونة الاخيرة و ذلك لان المراة الكوردية تطلبن اقمشة ذي جودة عالية تناسبهن في الحفلات. و كذلك ارتداء الزي الحضري تحل محل النوع التقليدي لسهولة استخدامها.
تشتري النساء الكورديات الأزياء النسوية التقليدية خلال أعياد نوروز، أعياد الميلاد، حفلات الزفاف و التخرج فقط "لكونها غير عملية و تأثر المجتمع الكوردي بالثقافة الأوروبية حتى أصبحت السيدة الكوردية ترتدي ملابس متحضرة، " تقول سارة أحمد مرشد، 30 سنة.
طالب طاهر، صاحب محل اخر، ذكر بأن المغتربين الأكراد يشترون هذه الأزياء خلال العطلة الصيفية عند زيارتهم أقاربهم في أقليم كوردستان العراق و يؤكد بأن الأقمشة التي تصنع يدويآ هي أغلى الأنواع و أفضلها. حيث اصبح سعر الزي (150.000) دينار عراقي في حين كان (100.000) قبل بضعة سنوات.
خديجة محمد علي، 52 سنة، ربة بيت التي تقيم في النروج، تعتبر بأن "هذه الأزياء هي عالمية و جميلة" و أن الأوربيين يحبون هذا الزي و "يطلبون صورآ و موديلات".
بخشان بيرمام رسول، 35 سنة، ربة بيت، ترتدي هذه الملابس "قليلآ خلال الأسبوع" ، أما أمل عبدالله ، 38 سنة، ربة بيت، فأنها ترغب في بعض الأحيان أرتدائها و تفضل اللون البنفسجي و الشذري.
يقول زياد عمر، صاحب محل في أسواق سيروان، أن النسوة الكبار في السن مازلن يرتدين هذا النوع من الملابس لكنها تميل للبساطة لتمسكهم بعاداتهم و تقاليدهم القديمة.
يبيع دهام عمر أحمد، 43 سنة، بزاز، الأقمشة الهندية ذات الصناعة اليدوية "لأنها أفضل الأنواع" حسب ما هو ادعى به.
من الملاحظ أن سوق سيروان يجتذب الزبائن من مختلف شرائح المجتمع لتنوعه في بيع كافة احتياجات الأسرة من ضمنها الملابس الكوردية.

قونسولى فةخرى هؤلةندى لة هةوليَر: "كارى سةرةكيمان نةهيَشتنى توندوتيذى دذى ئافرةت.مافةكانى مندالَ و ئازادى راطةياندنة"

ثةروةر خؤشناو
سةلاح عةولا قونسولى فةخرى هؤلةندا لةهةوليَر، زؤر لة بابةتة طرينطةكانى ئةمرؤى وروذاند و وتى" بؤهةر دةزطايةكى حكومةتى هةريَم ضووبين، نة هيَشتنى توندو تيذى دذى ئافرةت و مافةكانى مندال و ئازادى سةحافةمان باسكردوة"
سةلاح وةك مذدةيةك رايطةياند، " لة 1/11 ئةم سالَ وةفديَكى ثاية بةرزى هؤلة ندى دةطةنة كوردستان." لة دريَشةشدا ئةوةتى راطةياند، مةبةستى سةرةكى، راكيَشانى سةرنجى سةرماية دارانى هؤلةندى بؤ هةريَمى كوردستان، نةشى شاردةوة كة" هةولَدةدةين كةسايةتى لة حكومةتى هؤلةندى لة طةلَ وةفدةكةدا بن"
ئةوةشى راطةياند، دابينكردنى ضةند كورسى خويَندن بؤقوتابيانى كوردستان، دامةزراندى عةيادةيةك لة هةوليَروكيَلطةيةكى مييوة و سةوزةوات لة سليَمانى و كؤطايةك بؤ هةلَطرتنى دةرمان لة دهؤك كرد.وةهةروةها وتى " ئةو رؤذةى ليَرة ئةم خولة دةستى بة كارةكانى كرد(1/8/2009)، نةخؤشخانةيةكمان لة بارزان كردةوة"
ئةو بةسيفةتى قونسول قسةى دةكرد، بةلاَم وةلاَمى ضرسيارى سياسى نةدايةوة، ئةمةشى طةراندةوة بؤ ئةوةى، هؤلة ندا ناتوانىَ بة تةنا بريار لة سةر ثرسة سياسيةكان بدات، بةتايبةتى هةلبذاردن، وتى "ضونكة ئيَمة راثؤرتى خؤمان دةنيَرين بؤ بةغدا كة دةدريَت بة يةكيَتيى ئةوروثا، ئةوان لة راثؤرتةكةى خؤيان باسى دةكةن"
قونسولييةى فةخرى هؤلةندا لة 21/11/2009 دامةزراوة، سةلاح عةولا وةقونسولة بيَثاسةوانةكة بة رةضةلةك كوردة، بة عةرةبى كوردى بؤ وةلاَمى ثرسيارى قوتابيانى دايةوة.

طةرماي هاوين كار دةكاتة سةر بازاري كتيَبفرؤشي لة هةوليَر

ثةروةر خؤشناو
ثشوى هاوين و ثلةى طةرمى بةرز هاوتا لة طةلَ فراوان بوونى بةكارهيَنانى ئينتةرنيَت و تةكنؤلؤذاكانى ديكة، بازارى ثةرتوكيان كزكردوة لة هةوليَر.
كارزان نوريى عوسمان،20، خاوةني كتيَب فرؤشى (تةبايى)ية لة هةوليَر و ثيَي واية بازاري وةكو جاران نةماوة.
"دةوامى قوتابان نيية، دونيا طةرماية و ئينتةرنيَتبش بةربلَاو بووة، بازارةكةيان كةميَك خراث كردوة،" كارزان كة خؤشى قوتابى زانكؤية، ئةمةي ووت و نةيشاردةوة رؤذانة نزيكةى سةد كةس سةردانيان دةكةن، بةلَام تةنها (20) تا (30) كةس ثةرتوكى ليَدةكرن.
لة لايةكي ترةوة، كةريم محةمةد ضؤلين،67، كة قانيعة بة فرؤشي رؤذانةي، رووني كردةوة، "ئةم ضةند سالَةي ئةخير رؤشةنبير زؤربووة و خويَنةرمان باشة."
"ئةوةتا بةم نيوةرؤية موشتةريمان هةية،" كريم ئةمةي ووت بؤ روونكردنةوة قسةكةي.
كاوة رةسول حسين تةمةن، مامؤستايةكي 28 سالَةية و لة شارةديَى خةليفانةوة هاتبوو بؤ كرِيني كتيَب لة بازارِي هةوليَر.
" بارى دارايى ريَطة نادات، ئةطينا كيَ هةية حةزى لة كتيَب نةبيَت،" كاوة ووتي و ئاماذةي بةوةكرد كة دةرامةتى رؤذانةى خةلك وايكردوة ئةم حةزةى خويَنةران بة تةواى فةراهةم نةبيَت.
ثةرتوكفؤشةكان هاورِابوون لة بارةي ئةوةي رةواجى ثةرتوكى ئايينى، فيَربونى زمان وكؤمثيوتةر، و دةورونيةكانيان لة هةموو بابةتةكانى ديكة باشترة.

خزمةتطوزاري و ضاكسازي دةبيَتة ئؤثؤزسيؤن و شيوعيش

بة دةست بهيَنيَي و جاريَكي دي

يةكلانةبؤتةوة
سةبارةت بةستراتيذيةكانى دواى هةلَبذاردني ثارلةمان و سةرؤكايةتي هةريَمي كوردستان، ليستي خزمةتطوزاري و ضاكسازي، كة ثيَكهاتةيةكة لة ضوار حيزبي كوردساني، بةنيازة وةك ثارتيَكى ئؤثؤزسيؤن لة طؤرِةثانى سياسى ضالاك بيَت. هاوكات ليستى ئازادى و عةدالةتى كؤمةلَايةتى كة حةوت حيزبي ضةثطةرا لة خؤ دةطريَت دوا هةلَويَستى خؤيان سةبارةت بة بةشداريكردن لة ثيَكهيَنانى حكومةت بة هةلَثةسيَردراوى هيَشتؤتةوة.
ليستي خزمةتطوزاري و ضاكسازي، كة بريتية لة يةكطرتووى ئيسلامى كوردستان، كؤمةلَي ئيسلامي، سؤشياليست و ئايندة، تواني 13 كورسي ثةرلةماني كوردستان دةست بهيَنيَت بة ثيَي ئةنجامي هةلَبذردنةكاني 25ي تةموزي رابردوو. ليستى ئازادى و عةدالةتى كؤمةلَايةتيش كة دياترينيان حيزبي شيوعي كوردستانة تةنها يةك كورسي ثةرلةماني بةدةستهيَنا.
لة ليَدوانيَكيدا بؤ ثيثلأ، صةلاَحةدين بابةكر، ئةندامى مةكتةب سياسى يةكطرتووى ئيسلامى كوردستان رِايطةياند، "مةبدةئييةن موعارةزة دةبين."
ئةو ئةندامة وتيشي ليستى كوردستاني رِاستةوخؤ داواي لة ليستى خزمةتطوزارى و ضاكسازى كردوة لة ثيَكهيَنانى كابينةى شةشةمى حكومةتى هةريَمى كوردستاندا بةشداربيَت، برِيارى بةشدارى كردنى ئيَمةش ثةيوةست دةبيَت بةريَكةوتنى نيَوان ضوار حيزبةكة.
صةلاَحةدين بابةكر جةختيشى لةسةر ئةوة كردةوة "بارودؤخى سياسى كوردستان وادةخوازيَت ليستةكان (جطة لة ليستى كوردستانى) دةبيَت يان بةشداربن لةثيَكهيَنانى حكومةت يان موعارةزة بن."
لة لايةكى ترةوة، حيزبى شيوعى كوردستان ئةطةرةكانى بةشداربوني ليستى ئازادى و عةدالةتى كؤمةلَايةتى لة ثيَكهيَنانى حكومةت بة كراوةيى دةهيَلَنةوة. لةو بارةيةوة، ئةندامى مةكتةب سياسى حيزبى شيوعى كوردستان، هادى مةحمود، لة ديمانةيةكدا رِايطةياند، "سةركردايةتى حيزب (مةسةلةكة) يةكلايى دةكاتةوة."
سةبارةت بةثيَكهيَنانى هاوثةيمانيش، هادى مةحمود وتى جياوازى وتارى حيزبى شيوعى لةطةلَ لايةنةكانى تر، بؤ نمونة ئيسلاميةكان يان طؤرِان، ئةوة ناطةيةنيَت كة خالَى هاوبةش لة نيَوانماندا نية.
ليستي كوردستانيي ثيَكهاتوو لة دوو ثارتي دةسةلَاتدار، ثارتي ديموكراتي كوردستان و يةكيضتي نيشتيماني كوردستان، تواني 59 كورسي هةولَي ثيَكهيَناني حكومةت بدات.

ثلاث مواطنين امريكيين في قبضة قوات الحدود الايرانية

ثةروةر خؤشناو
مناف الغانم
اعلنت قوات الحدود الايرانية عن القاء القبض على ثلاث مواطنين امريكيين قبل دخولهم اراضيها من جهة اقليم كوردستان العراق .
فلاح مصطفى مسؤول العلاقات الخارجية لحكومة الاقليم اعلن ان المواطنين الامريكيين الثلاث القي القبض عليهم من قبل القوات الحدودية الايرانية .
وصرح "لقد اتصلنا بممثلين الجمهورية الايرانية عن طريق القنصلية الايرانية في الاقليم".
فلاح لم يخفى انهم حاولوا عن طريق وزارة الخارجية العراقية وممثلية حكومة الاقليم في طهران ان يوصلو رايهم الى مسؤولين ايرانيين على الرغم ان القنصلية الايرانية قد في الرد ،وصرحت ان هؤلاء المواطنين الثلاث خرقوا الحدود الايرانية بصورة غير شرعية ولذا تم اعتقالهم.
مسؤول علاقات الاقليم قد تاكد ان اربعة مواطنين امريكيين قد دخلوا اراضي اقليم كوردستان عن طريق حدود ابراهيم خليل بطريقة رسمية ومن ثم سافروا الى مدينة السليمانية وبعدها توجهوا الى مصيف احمد ئاوا ،ويرجع سبب دخولهم الى الاراضي الايرانية "على انهم ليس لديهم معرفة بالطريق وبالرغم من هذا ان المنطقة وعره وليس هناك اي اشارات لترسيم الحدود".
الموقع الالكتروني لوزارة الخارجية العراقية اعلن ان وزير الخارجية العراقي هوشيار زيباري طلب من سفير الجمهورية الايرانية في بغداد بان يعطيه معلومات عن المحتجزين الامريكان في طهران.
فلاح مصطفى، رفض ان يكون هؤلاء جواسيس وقال" ارفض فكرة ان يكونوا هؤلاء جواسيس ولك الامر كذلك لما اعتقلوا في اليوم الاول ولم يصلوا الى هذا المكان بهذه السهوله".
"حسب المعلومات الموجوده هم جاءوا كمواطنين الى اقليم كوردستان ولم ياتوا كصحفيين، لكن هناك كثير من الناس في الخارج يحبون جمع المعلومات عن الشرق الاوسط ".

Tourism official: “tourism grows with more investments in Kurdistan”

Erbil / Mariwan Salihi
A large influx of tourists to Iraqi Kurdistan is the main result of the increase in foreign investments, according to a tourism official.
Kanan Bahaddin Khedr, 30, director of media at the Iraqi Kurdistan Tourism Ministry, said: “90% of tourism projects in Kurdistan are being implemented by foreign investors. These projects include many five-star hotels, shopping malls, ski-resorts and theme-parks. We also offer the investors land for a symbolic price, in order to encourage them more to build their projects.”
“We are offering all kinds of services to foreign tourists. These include translators, guides, brochures, hotel reservations and transportation. We hope all foreign tourists will come to our ministry in order to assist them.” He also mentioned that most tourists are Iraqis coming from outside Kurdistan Region and from the US, UK, Germany, France and some neighboring countries.
In the case of the three American tourists who crossed Kurdistan’s border to Iran and their detention, he said: “Those Americans never informed us about their presence in our region and didn’t ask for our services. We can’t be held responsible for their adventure.”
Jamila Mahdi Saleh, 32, guest relations officer at the five-star Erbil International Hotel (“Sheraton”), said that most of their hotel guests are businessmen, investors and politicians. “Tourists intend to go to less expensive hotels than ours”, she admits”.
Albert Joseph, 42, French tourist visiting Kurdistan, mentioned the many qualities this region has. This region being safe, is one of his main reasons for the visit. He is amazed by the many archeological sites in Erbil, including its ancient citadel, making it the world’s oldest continuously inhabited city. Kurdistan’s beautiful nature and its diverse of many cultures and religions living side by side, also attracted him to the region. “My dream is to visit all of Iraq and its ancient sites”.

شةهرام عةليدي فيلميَكي نويَ بةرهةم ديَنيَ

دةرهيَنةري سينةمايي شةهرام عةليدي رايطةياند كة دةستيكردووة بة بةرهةمهيَناني فيلميَكي نويَ.
ئةم بةرهةمةي عةليدي بة ناوي ‘ذنة شاعير’ يةكةم كاري سينةمايي ئةوة لة ثاش فيلمي ‘سرتة لةطةلَ با’ كة لة فيَستيظالَي "كان" سيَ خةلَاتي بردةوة و وةكوو بةرهةميَكي كوردستاني عيَراق نيشان درا.
بةرهةمة نويَيةكةي عةليدي زياتر لة شاردا ويَنة دةطيريَت بة ثيَضةوانةي ‘سرتة لةطةلَ با’ كة كةش و هةوا و شويَنةكة زوَرتر لة شاخ و طوندةكان دا بوو.
عةليدي بة هةفتةنامةي ثيثلَي راطةياند كة "دةوري ذن لةم بةرهةمةدا زوَر سةرةكيية و باس لة نةوةي نوَي دةكات."
وةكو ثةيام و ناوئاخني دياري ئةم فيلمة ئةو طوتي، "دةمانهةويَ ئةوة بلَيين كة كياني كوردي ئيَستا ضةندةي ليَبووردةيي بةرامبةر نةتةوةكاني تر هةية و ضةندة جيَي ئاميَزي نةتةوةكاني ديكة دةبيَتةوة، هةر وةك ضوَن ليَرة لة كوردستاني عةراق فرة نةتةوةيي و فرة ئاييني هةية، سةرةرِاي ئةوةى كة كورد وةك كةمينة بة ذمار هاتووة."
سةبارةت بة ستافي بةشداربوو دةرهيَنةر طوتى، "لة بةشي تةكنيكي ضةند بياني ئيزافة دةبن. و لة بةشي موَسيقا لة كةساني ناوداري وةك توماس كوانتيلن و ريَد بريَظةري ئةمريكي كةلَك وةردةطرم هةروةها ئاميَر ذةنةكاني كورد لة ئةوروثا."
جيَي ئاماذةية كة سيناريوَي ئةم فيلمة لة نووسيني خودي دةرهيَنةرة.

الايتام في أربيل يتعلمون الحرف اليدوية

يتعلم اطفال مجمع الرعاية الاجتماعية للايتام في اربيل على المهن الحرفية مثل الخياطة والنجارة وتصليح المعدات الخفيفة اضافة الى الدورات التدريسية في الكومبيوتر فضلاً عن دورات للتقوية في كافة المراحل الدراسية.
حيث اعلن مصدر في المجمع رفض ذكر اسمه، ‘‘ان تعلم الاطفال المهن اليدوية يزيد من قدرتهم على العمل في المستقبل.’’
تأسس المجمع عام 1969 في منطقة سي متري، وانتقل الى منطقة شورش شمال مدينة اربيل عام 2007، وينطوي تحت رعايتهم 35 ذكراً وحوالي 36من الاناث تتراوح اعمارهم بين 5-18 سنة ومن كلا الجنسين، حيث يتم تربيتهم على اساس الراحة والترفية وتقديم الخدمات لهم من حيث المأكل والمسكن والملبس والاحتيجات الصحية.
ان هذا المجمع يتكون من ستة مباني، ثلاثة منها للاناث ومثلها للذكور، وتحتوي على كافتريا وملعب لكرة القدم ومسبح صغير.
واشار المصدر بأن، ‘‘المربية يجب ان تكون مأن ال
تزوجة لكي تربي الاطفال بالصورة الصحيحة.’’
وذكرجمال خورشيد، باحث أجتماعي في المجمع، ‘‘ان التعامل مع الشباب المراهقين صعب جداً،’’ لصعوبة السيطرة عليهم.
واشار خورشيد عن اسفه لما يحمله الناس من نظرة سلبية على نزلاء المجمع، وسرعان ما تتغير هذه الفكرة عند زيارتهم لها.
سمر عمر، طالبة في 15 من العمر، اصلا من سكنة الاعظمية في بغداد والان ميقمة في المجمع. هي ابدت عن شعورها قائلة، ‘‘اني مرتاحة جداً في السكن هنا، واشعر باني وسط عائلتي.’’
ويتلقى المجمع الدعم الدائم من قبل حكومة الاقليم التي فتحت فرعاً اخر في السليمانية وكركوك ولكن من الأفضل بان يذهب كل يتيم الى دار الايتام وحسب الموقع الجغرافي وهذا ما اشار ايه مدير المجمع.
تنويه :جميع الاسماء مستعارة لان العاملين و المقيمين في المجمع رفضوا عن ذكر اسمائهم.
زينب يونس
حسن صلاح
كاروان سليمان

التدخين يهدد الكردستانيون

يتزايد الاقبال على السكائرفي اقليم كردستان العراق في السنوات الماضية بحيث بلغت حوالي نصف سكان الاقليم و ذلك نتيجة لرخصها و انتشارها بكثرة حسب احصائية جمعية مكافحة التدخين في اربيل.
وضح الدكتور فيصل عارف رئيس جمعية مكافحة التدخين في اربيل ان زيادة المدخين في اخر احصائية للجمعية لهذا العام، "بان نسبة المدخنين بلغت بنسبة 40% بين الرجال و 10% بين النساء و بزيادة مستمرة خلال السنوات الثلاث الماضية ."
برهان عمر، 47 سنة، احد تجار السكائر في اربيل اكد على تحسن مستمر في سوق بيع السكائر وذلك بسبب سهولة استيرادها من الخارج و برسوم كمركية ضئيلة.
"عدم تطبيق المواصفات العالمية في السيطرات النوعية الموجودة في اربيل ساعدت على وجود ارخص انواع السكائر،" اضاف عمر.
وعلى اثرها يزداد الطلب على السكائر بشكل عام حسب قول احد بائعي السكائر في اربيل و اوضح اسماعيل، 39 سنة، على "تزايد" المدخنين مقارنة بالسنوات الماضية بين فئة الشباب، و اغلبهم يشترون ارخص الانواع، حيث لا تتجاوزسعر العلبة الواحدة خمسمائة دينار.
واضاف اسماعيل "ان المقيمين في الخارج يشترون السكائر من اربيل، لوكنها ارخص من اللبلدان الي يقصدونها."
و في احد مقاهي اربيل عبر مام ابراهيم 60 سنةً بانه يدخن منذ 45 سنة، وان المدخنين الان اكثر من ذي قبل، والسبب باعتقاده يرجع الى "ان السكائر تحل مشاكل الشباب و كونها الصديق الوحيد في اوقات الوحدة."
و اكد المهندس كاوران،25، الذي يتعاطى السكائر منذ ست سنوات على" ان القانون الاخيرالذي اصدره البرلمان الكردستاني لم يضع حد من تقليل تعاطي السكائر، و ان دور و سائل الاعلام ضعيف في توعية الشباب و المدخنين عن اضرارا السكائر."
جدير بالذكر ان اخر احصائية لوزارة الصحة في اربيل سنة 2007 قدرت نسبة المدخنين بين الرجال بلغت "42% و 11%" بين النساء في اقليم كردستان.
حسن صلاح فرحان
ئادةم بيدار

ذمارةى بةكارهيَنةرانى ئينتةرنيَت لة هةوليَر بةرزدةبيَتةوة

طةنجةكاني هةوليَر روودةكةنة سةنتةرةكانى ئينتةرنيَت بؤ ثرِكردنةوةي كاتة ثةتالَةكانيان لة وةرزي ثشوودا. لة طةلَ ئةوةدا ذمارةي بةكاربةرةكان لة زيادبوونداية، زؤرينةيان بؤ مةبةستي بينيني طرتةي رووت سةرداني كافيَكان دةكةن، بة ثيَي خاوةن سةنتةرةكان.
بة ثيَي زانياريةكاني كافيَ2 و هيمداد، دوو سةنتةري خزمةتطوزاريي ناسراون لة هةوليَر، نزيكةي 60% بؤ 70% ئةو طةنجانةي سةردانيان دةكةن، سةرقالَدةبن بة كردنةوة و سةيركردنى سايتة سيَكسيةكان.
"رِؤذانة 60 بؤ90 كةس ديَن بؤ سةنتةرةكةمان كة زؤرينةيان طةنجن،" ئةمة ووتةي هؤشةنط عزيزة، كة ضاوديَرة لة سةنتةرى هيمداد. ئةو ثيَي واية زيادبوونى رِيَذةى سةردانكةرةكان سود بة سةنتةرةكةيان دةبةخشيَت.
سةنتةرةكان هؤكاريَكى ترى زيادبوونى ذمارةى بةكارهيَنةرانيان طةرِاندةوة بؤ ثشووى هاويين كة خويَندكاران لةو ثشووةدا دةتوانن زؤرتر سةردانيان بكةن.
بةرِيَوةبةرى كافىَ 2، علاْ ئةحمةد، وتى بةكارهيَنةران لة تويَذ و ثيَطةى جياوازن بةلَام هةرزةكاران و طةنجان و بة زؤري لة كاتي شةودا سةردانيان دةكةن. خةلَكاني ديكةش زياتر "بةيانيان بؤ ئيمةيلَ ناردن و رِايى كردنى كاروبارى بازرطانى ديَن... ئيَواران خويَندكار و مامؤستايانى زانكؤ ديَن."
هيضيةك لة طةنجانةي كة خولياي بينيني طرتةي رووتن ئامادة نةبوو راي خؤي ثيشان بدات.
لةطةلَ ئةوةشدا، هؤشةنط هةركى، خويَندكاريَكي زانكؤية و لة يةكيَك لة سةنتةرةكان سةرقالَي كاري تايبةتي خؤي بوو و دةطيَرِايةوة، "دواى نةمانى بازارِى دةلاَلَخانة طةنجان رِوييانكردؤتة بةكارهيَنانى ئينتةرنيَت و طرتة سيَكسيةكانى مؤبايل."
دةلَالَخانة بازارِيَكي كؤني هةوليَر بوو فيلمي رووتي تيَدا دةفرؤشرا بة قاضاخ. ئةم بازارِة ئيَستا تيَكدراوة و برِيارة جيَطاكةي بكريَتة باخضة.
لةطةلَ زيادبوونى بةكارهيَنةرانيشدا، تيَبينى ئةو كةسانة دةكريَت كة خوويان بة ئينتةرنيَتةوة طرتووة. ئةم كةسانة بة ئينطليزى ثيَيان دةوتريَت ماوس ثؤتةيتؤ Mouse Potato. هؤطر تاهرى 19 سالَ ماوس ثؤتةيتؤيةكة كة بة ثيَى قسةى خؤى نيوةى كاتةكانى رِؤذانةى لةسةر ئينتةرنيَت بةسةر دةبات. هؤطر وتى ئةو بة ثيَضةوانةى زؤربةى طةنجانى ترةوة ئينتةرنيَت بؤ ثةيداكردنى بذيَوى بةكاردةهيَنيَت ئةويش لة رِيَطةى وةرطرتنى تيَكستى فيلمة بيانيةكان و وةرطيَرِانيان بؤ كوردى.

كردستان العراق مقصد للاستثمارت والسياحه العالمية

أيوب حسـن

وزارة السياحة في اقليم كردستان توفر تسهيلات، خدمات السكن، و مترجمين للسياح و هذا لجعل من الاقليم محطة سياحة، حسب ما صرح به مصدر بالوزارة.
الحكومة الاقليمية تعطي الحق للشركات الاستثمار و السياحية بتنفيذ مشاريع لانعاش البنية التحتية الاقتصادية.
كنعان بهاء الدين خضر اكد عن توفيرمختلف الخدمات للسائحين اذا ما سجلوا تواجدهم لدى الوزارة، "وهي (الوزارة) بالمقابل تقدم لهم كافة الاحتياجات من سكن و دليل سياحي ومتجرمين، وتوفير جدول خاص برحلاتهم السياحية داخل الاقليم."
و أضاف المصدر بان ألازدياد في عدد السياح في اقليم كردستان ايضا تاتي موازية مع الزيادة في الاستثمارات الاجنبية ، و هذا تساعد على "جعل من الاقليم محطة مهمة لسياحة المواطنين من داخل العراق وخارجه."
كشف مديرالاعلام في وزارة سياحة بان "90% من مشاريع اقليم كردستان تنفذ من قبل القطاع الخاص والمستثمرين الاجانب." كما أوضح ان حكومة الاقليم تسمح للشركات بأقامة المشاريع الاستثمارية كالفنادق والمتنزهات ومدن الالعاب، وذلك من خلال اعطاء مساحات معينة من الاراضي لتلك الشركات مقابل مبالغ زهيدة لانشاء هكذا مشاريع لغرض انعاش السياحة في الاقليم.
أما عن جميلة هادي صالح، مدير علاقات النزلاء في فندق أربيل الدولي (الشيراتون)، كشفت بان "معظم زوارنا مؤتمرين ورجال اعمال و سياسيين."
وقالت أن جميع الاجتماعات وألمؤتمرات الحكومية التي كانت تعقدها الشخصيات المهمة في عمان أنتقلت حاليا الى أربيل لما تتميز به تلك المحافظة من مكانة سياحية و أستثمارية.
ألبرت جوزيف سائح فرنسي،42 سنة، قال ان سبب مجيئي الى اقليم كردستان بسبب ما يتمتع به من تنوع للثقافات والاعراق والاديان، بالاضافه الى ما يتمتع به من مناطق سياحيه متميزة ومواقع اثرية مثل قلعة أربيل المشهورة، ومصايف تجتذب السياح اليه.تميزت مناطق أقليم كردستان بصوره عامة بأهميتها السياحية، مما جعلها تجتذب العديد من السياح ومن مختلف الجنسيات، وأدى ذلك الى اعتبارها مقصد للنشاط السياحي والاستثماري للكثير من الناس والشركات العالمية.

قونسولى فةخرى هؤلةندى لة هةوليَر: "كارى سةرةكيمان نةهيَشتنى توندوتيذى دذى ئافرةت.مافةكانى مندالَ و ئازادى راطةياندنة"

ثةروةر خؤشناو
سةلاح عةولا قونسولى فةخرى هؤلةندا لةهةوليَر، زؤر لة بابةتة طرينطةكانى ئةمرؤى وروذاند و وتى" بؤهةر دةزطايةكى حكومةتى هةريَم ضووبين، نة هيَشتنى توندو تيذى دذى ئافرةت و مافةكانى مندال و ئازادى سةحافةمان باسكردوة"
سةلاح وةك مذدةيةك رايطةياند، " لة 1/11 ئةم سالَ وةفديَكى ثاية بةرزى هؤلة ندى دةطةنة كوردستان." لة دريَشةشدا ئةوةتى راطةياند، مةبةستى سةرةكى، راكيَشانى سةرنجى سةرماية دارانى هؤلةندى بؤ هةريَمى كوردستان، نةشى شاردةوة كة" هةولَدةدةين كةسايةتى لة حكومةتى هؤلةندى لة طةلَ وةفدةكةدا بن"
ئةوةشى راطةياند، دابينكردنى ضةند كورسى خويَندن بؤقوتابيانى كوردستان، دامةزراندى عةيادةيةك لة هةوليَروكيَلطةيةكى مييوة و سةوزةوات لة سليَمانى و كؤطايةك بؤ هةلَطرتنى دةرمان لة دهؤك كرد.وةهةروةها وتى " ئةو رؤذةى ليَرة ئةم خولة دةستى بة كارةكانى كرد(1/8/2009)، نةخؤشخانةيةكمان لة بارزان كردةوة"
ئةو بةسيفةتى قونسول قسةى دةكرد، بةلاَم وةلاَمى ضرسيارى سياسى نةدايةوة، ئةمةشى طةراندةوة بؤ ئةوةى، هؤلة ندا ناتوانىَ بة تةنا بريار لة سةر ثرسة سياسيةكان بدات، بةتايبةتى هةلبذاردن، وتى "ضونكة ئيَمة راثؤرتى خؤمان دةنيَرين بؤ بةغدا كة دةدريَت بة يةكيَتيى ئةوروثا، ئةوان لة راثؤرتةكةى خؤيان باسى دةكةن"
قونسولييةى فةخرى هؤلةندا لة 21/11/2009 دامةزراوة، سةلاح عةولا وةقونسولة بيَثاسةوانةكة بة رةضةلةك كوردة، بة عةرةبى كوردى بؤ وةلاَمى ثرسيارى قوتابيانى دايةوة.

Lesson 3

The 5 Ws and 1 H

Who?

l Can one person or a group of people

l A who can earthquake, fire, flood…

l Who is like actor of a film

l Prominent the most well-known who

l It is not only subject that is the who, but an object is also can be

What?

l It is more about verb

l What happened or did what

l Active, not passive

l Avoid static verbs an explosion happened in Baghdad left four wounded… an explosion killed four in Baghdad.

l Avoid negative verb, the mayor decided not carry out the bright project. The Mayor rejected carrying out the bridge project.

l Avoid verb (said) but use announced, welcomed, revealed, critics, defended

When?

l For a daily, today or yesterday are used in first sentence; but not at the beginning

l For weekly, Sunday, Monday … Friday are more often used.

l The when can come at the beginning of sentence when the WHEN is most important part of the news.

l Recently, lately, nowadays… are sometimes used for escaping from being exact

Where?

l In politic and business statement are not much necessary

l For quirky stories, the where is often left till the end

l But Where comes in the lead when earthquake, explosion, fire, disease….

Why?

l An answer usually needs explanation

l Put it in the body text

l This about effect and result

How?

l Explains the state of the verb

l It is more about adverb

Lesson 2

News sources

One: Events,

1- meeting and press conference

2- courts

3- sport event

4- performances such as demonstration

1- meeting:

• Prepare and collect backgrounds
• Be there earlier
• Get agenda or brochure
• Try to speak to arrangers to get basic infos
• After the event, go back to arranger to make sure of your infos

2- courts

• You must stay at the session till the end.
• Dress well and always turn your cell phone silent
• If you need double check your infos, do it politely and carefully because people in court are not in good conditions
• Be quick and short when you ask somebody relevant to the case.

3- sport event:

· Prepare and collect before-head infos

· You must be very careful because your readers might have seen the match

· Get chance to speak with players and coaches

· Put the result in first paragraphs

· Then tell how was the match

4- d. performances

· Again find out forehead infos

· Find out what is different (BBC concert wall collapse example)

· Timeline reporting is boring; so, get only the best angles of the event

· Accuracy is always important

Two: Written materials:

n Press releases

n Official websites

n Statistics

Three: Stories from contacts

Four: Stories from other sources

Five: Radio and TV stations